Puji syukur kepada Allah Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang karena pada akhirnya edisi lengkap revisi Kitab Taurat dan Zabur terjemahan tahun 1912 dalam bahasa Indonesia dapat diterbitkan, setelah sebelumnya, beberapa bagiannya diterbitkan secara tersendiri, yaitu kelima kitab Musa, kitab Pepatah dengan judul Mutiara Hikmat Nabi Sulaiman, serta kita Zabur. Edisi yang lengkap ini memang telah dinanti-nantikan kemunculannya di kalangan para penggunanya. Mula-mula, Kitab Taurat terjemahan tahun 1912 terbit di Asia Tenggara bersama-sama dengan kitab Zabur pada tahun itu juga (1912) dalam bahasa Melayu, ditulis dengan huruf Arab yang juga disebut huruf Jawi. Kala itu, kita tersebut beredar terutama di Sumatra, Kalimatan, Semenanjung Malaya, dan Singapura, dan masih tetap digunakan hingga sekitar tahun 1990-an.

Edisi revisi Kitab Taurat dan Zabur yang tengah Anda pegang ini merupakan hasil pembaruan dari edisi pertamanya, yaitu edisi yang disebut di atas. Dalam proses pengerjaannya, kata demi kata dalam naskah diperiksa dengan sangat cermat tahap demi tahap oleh sebuah tim ahli, mengacu pada naskah asli yang tertulis dalam bahasa Ibrani, karena naskah asli dalam bahasa Ibrani tidak pernah berubah sekalipun telah diterjemahkan ke dalam ribuan bahasa. Maksudnya ialah supaya setiap kata dan kalimat dalam bahasa Indonesia tidak menyimpang dari arti dan maksud yang terkandung dalam bahasa aslinya.

...

Akhir kata, kiranya edisi revisi Kitab Taurat dan Zabur ini dapat bermafaat bagi pembaca untuk menuntun hidupnya di jalan yang lurus dan meningkatkan ketakwaannya kepada Tuhan Yang Mahaesa. Sebagaimana dinyatakan Nabi Musa kepada bani Israil, "Apakah yang dituntut Allah, Tuhanmu, dari dirimu? Tidak lain dari bertakwa kepada Allah, Tuhanmu, hidup menurut segala jalan-Nya, mengasihi-Nya, beribadah kepada Allah, Tuhanmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu,
serta memegang teguh perintah-perintah Allah dan ketetapan-ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini, supaya baik keadaanmu." (ULANGAN 10 : 12-13)

-

-

-